【オリンピック】「いよいよ1年前に迫った東京五輪」JRの広告コピーに非難の声 ★３

元スレ

1 ：Hikaru ★：2019/08/03(土) 08:33:39.40 ID:908qGPVs9.net
「いよいよ1年前に迫った東京五輪」JRの広告コピーに非難の声
Smart FLASH 2019.08.02
https://smart-flash.jp/sociopolitics/77065

「1年前に迫ったオリンピック」
　JR東日本が、最近掲示した広告コピーに、ネット上で大きな批判が集まっている。

　ポスターに書かれた言葉は、
「いよいよ1年前に迫った東京2020オリンピック・パラリンピック。楽しむ用意はできていますか？
競技の見どころや観戦ポイントを知れば、ワクワクが加速すること間違いなし」

　通常の日本語であれば、「いよいよ1年後に迫った」となるはずだが、なぜか「1年前に迫った」となっているのだ。

　このポスターは、東京オリンピックの旅客輸送を担う東京メトロとJR東日本が共同でおこなう宣伝プロジェクト
「TOKYO SPORTS STATION」の一環で制作されたもの。

　オリンピックまで1年を切ったことで「1Year to Go！」をテーマに大々的に宣伝が始まったのだが、幸先悪く、ミスが起きてしまったというわけ。
巨額の予算が投じられながら、ありえないレベルのミスだとして、ツイッター上では、

《言葉への無神経やチェック体制の機能不全など、いろんなレベルで凄まじい劣化を感じる》

《沢山の人の手を経て、でも誰も止めず、堂々JR車内にぶら下がってるってことは、合ってるの!?この日本語で正解なの!?》

《これは単なる誤記・誤植なのか、それとも言語感覚の揺らぎが生じているのか》

　など、非難と戸惑いの声があふれたのだ。

　本誌記者も、この広告を探してみることにした。

　当初、どこに貼られているのかわからず、中央線、総武線、山手線などを乗り継いで探すが、一向に見当たらない。
そのうち、山手線にオリンピック仕様の特別車両があることがわかり、池袋駅で待機。
数十分後、ようやくやってきたオリンピック仕様車で発見することができた。

　記者の言語感覚ではどう考えても間違っているのだが、とはいえ、こんな誤字があっさり出回るのも理解できない。
本当に単なる誤字なのか、それとも別の意図があったのか。JR東日本の広報へ疑問をぶつけてみると、こんな回答が返ってきた。

「『まえ』とお読みいただくものとして、記載しております。ご指摘いただきました『いよいよ1年前に迫った』との表現に関しては、
東京2020オリンピック・パラリンピックの『1年前』期間であることを、より強調してお伝えするため、広告上の表現として採用させていただきましたが、
日本語として正しくないのでは、などさまざまなご意見を頂戴しておりますので、差し替え含め今後の対応については検討してまいります」

　意図的に「1年前」としたようだが、批判を受け、修正も考えているという。

　実は、この「1年前」の表記は、「1Year to Go！」公式サイトにも書かれていたのだが、本誌の取材後、「1年後」に書き換えられている。

　羽田空港に関して、8月1日時点では、

《「藍」や「紅」などの大会を象徴するカラーで羽田空港を彩り、日本にお住いの皆さんだけでなく、
世界各国から日本を訪れる方々にも1年前に迫った東京2020大会への盛り上がりを体感いただけます》

　とあるが、8月2日には「1年後に迫った」と直されている。
広告上の意図と主張するのはかまわないが、こっそり直すなんて、ちょっと姑息すぎるのでは？

◇ 車両に掲示されたポスター

◇修正前

◇修正後

※ソースの「本当に単なる娯字なのか〜」のくだりがこっそり直されていたので修正

★1: 2019/08/03(土) 00:25:04.82
前スレ
【オリンピック】「いよいよ1年前に迫った東京五輪」JRの広告コピーに非難の声 ★２
http://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1564776710/

2 ：名無しさん＠１周年：2019/08/03(土) 08:34:39.28 ID:l4klcvhf0

>>1
そうか、オリンピックが終わって
かれこれ１年になるのか

3 ：名無しさん＠１周年：2019/08/03(土) 08:34:40.12 ID:ywpBVykX0

コネバカだらけの大企業

4 ：名無しさん＠１周年：2019/08/03(土) 08:34:55.54 ID:T7Y5Ycjx0

まさかＪＲも朝鮮人の巣窟なの？

5 ：名無しさん＠１周年：2019/08/03(土) 08:34:57.16 ID:K3/DE+Cp0

JRの細やかな抵抗だろｗ

6 ：名無しさん＠１周年：2019/08/03(土) 08:35:02.53 ID:gvmcEg2Q0

韓国の若者「韓国の大企業と直接比較すると、ジャップ大企業の給料は失望するほど低い」
https://japanese.joins.com/article/175/254175.html

ジャップは税金が高く、手取りでは大韓民国との格差が更に拡大する。

兄の国として、ジャップに忠告してやる。
さっさと韓国に来い。
分かったな、ジャップ！！

7 ：名無しさん＠１周年：2019/08/03(土) 08:35:38.57 ID:wHh5mTYc0

なんで、合ってるやん

8 ：名無しさん＠１周年：2019/08/03(土) 08:36:20.88 ID:gXwRGhVI0

トンキン人は日本語が苦手

9 ：名無しさん＠１周年：2019/08/03(土) 08:37:01.45 ID:yrWpk3Yd0

表現の自由だろ？

10 ：名無しさん＠１周年：2019/08/03(土) 08:37:08.07 ID:GDoGDX/O0

スマホでゲームばかりやってるから馬鹿ばかりになったんだよ日本

11 ：名無しさん＠１周年：2019/08/03(土) 08:37:24.99 ID:XX+/LrjR0

韓国がボイコットしますように

12 ：名無しさん＠１周年：2019/08/03(土) 08:37:34.78 ID:9DhXvaNn0

前スレで「汚名挽回は正しい日本語」と主張していたバカ
まだいたら説明しろ

13 ：名無しさん＠１周年：2019/08/03(土) 08:37:48.59 ID:rXmC9D0m0

反論あるんか？
黙らせてみいやコラ

東京五輪に動員される小学校の先生の話

都内の小学校で先生をやっている、友達のお父さんから聞いた話で、是非拡散してくれと言われたのでツイートします。本当にブチギレてる口調だったからびっくりしたけど、僕もその話を聞いたときに結構驚きました。

リプ欄へ続きます。(1/7)

— やましー (@diesonne634) July 28, 2019

東京五輪に動員される小学校の先生の話

都内の小学校で先生をやっている、
友達のお父さんから聞いた話で、
是非拡散してくれと言われたのでツイートします。
本当にブチギレてる口調だったからびっくりしたけど、
僕もその話を聞いたときに結構驚きました。

都からのお達しで、
来年の夏都内の小中学校に通う生徒はオリンピックを盛り上げるために、
教員の引率でオリンピックの観戦に行くらしい
(夏休み中だけど生徒の参加は義務で来ないと欠席扱い)。
それだけを聞くとなんだか楽しそうなイベントだけれど、
実は裏があって、なかなか一筋縄ではいかない。

まず、どんな競技を観戦するかは全て都が決めるので、
もしかしたら他県のスタジアムで開かれる客入りの少ない競技を
はるばる見に行かなきゃいけないかもしれない
(もちろん交通費は自腹)。

そして一番の問題が、競技場までの行き方なんだけど、
スタジアムの最寄り駅の利用は禁止で、
一駅離れたところで降りてみんな揃って徒歩で向かわなければいけないらしい。
これは一般の観客と混ざることによる更なる混雑を防ぐためらしい
(バスの利用も交通渋滞に繋がるため当然禁止)。
(deleted an unsolicited ad)

14 ：名無しさん＠１周年：2019/08/03(土) 08:37:57.18 ID:/c1eUeWf0

おい大変だ
NHKにのんさんが帰ってくるぞ！

映画　この世界の片隅に
8/3 (土) 21:00 〜 23:06

2016年に劇場公開され日本アカデミー賞最優秀アニメーション作品賞など受賞した話題作が地上波初放送！

15 ：名無しさん＠１周年：2019/08/03(土) 08:38:19.49 ID:E7W4TAqL0

気持ち悪い日本語を使っているときは大体チョン

16 ：名無しさん＠１周年：2019/08/03(土) 08:38:24.65 ID:ci2FVY2r0

自分を主体にするか相手を主体にするかの違い
個人を尊ぶべき時代として正しいと思うが

23 ：名無しさん＠１周年：2019/08/03(土) 08:39:29.95 ID:iWhqHHix0

難癖の声やな
どんだけ心に余裕が無いんだろう
確かに、ん？と思うような表現があったとしても、わざわざ苦情を言うに至るのは滅多にないしな

18 ：名無しさん＠１周年：2019/08/03(土) 08:38:48.33 ID:GGjPED8K0

とにかく何かの重箱の隅をつついてケチをつけて相手に謝罪させてマウント取った気分に浸る魯鈍が増えたなぁ

19 ：名無しさん＠１周年：2019/08/03(土) 08:38:49.18 ID:44biH6Sf0

>>1

この騒動。

日本人かチョンかのリトマス試験紙みたいだなw
もちろん、コピーに文句を言ってるアホがチョン（在日コリアン）ってことだ。

普通に、「迫る」という日本語を使う場合は、「目前に迫る」という言い方が正しいのだよ。
「後ろ」という言葉を使う場合は、「いよいよ１年後になった」という言い方をする。

これって、普通に日本人なら当然のことだがな。

20 ：名無しさん＠１周年：2019/08/03(土) 08:38:51.37 ID:AwspHILx0

「いよいよ1年、前に迫った」って句読点打つとか「前」に傍点つければわざとだって思ってもらえたのに。

21 ：名無しさん＠１周年：2019/08/03(土) 08:39:01.90 ID:4UqJG0T20

考えてもみてくれ
来年のこの時期も猛暑だろ
五輪で世界中から人が集まるんだぞ
確実に熱中症で人が死ぬ罠(´・ω・｀)

22 ：名無しさん＠１周年：2019/08/03(土) 08:39:25.67 ID:uYGrXjj10

日本語をぶっ壊す！

17 ：名無しさん＠１周年：2019/08/03(土) 08:38:32.59 ID:USnkQGfN0

>>12
楽しい主張だな

24 ：名無しさん＠１周年：2019/08/03(土) 08:39:37.43 ID:rXmC9D0m0

反論あるんか？嘘だと思うんか？なら問合せてみいやコラ

東京五輪に動員される小学校の先生の話

都内の小学校で先生をやっている、友達のお父さんから聞いた話で、是非拡散してくれと言われたのでツイートします。本当にブチギレてる口調だったからびっくりしたけど、僕もその話を聞いたときに結構驚きました。

リプ欄へ続きます。(1/7)

— やましー (@diesonne634) July 28, 2019

東京五輪に動員される小学校の先生の話

25 ：名無しさん＠１周年：2019/08/03(土) 08:39:43.61 ID:USnkQGfN0

>>13
証拠ないだろ
個人のツイートが根拠？

ホームラン級のバカだな

26 ：名無しさん＠１周年：2019/08/03(土) 08:39:50.54 ID:GGjPED8K0

ちょうど一年前

27 ：名無しさん＠１周年：2019/08/03(土) 08:40:00.80 ID:rXmC9D0m0

かかってこい

長野オリンピックの時ボランティアに駆りだされた当時学生だった人のツイ

何度でも言いますが、長野五輪の時、地元大の1年生「全員にボランティアが割り振ら」れ、
毎朝3時に大学集合で白馬に運ばれ、7時から19時まで屋外で働かされ、半冷凍の弁当を与えられ、
22時に大学に放り出された地獄のような2週間を私は忘れません。

何度でも言いますが、長野五輪の時、地元大の1年生「全員にボランティアが割り振ら」れ、毎朝3時に大学集合で白馬に運ばれ、7時から19時まで屋外で働かされ、半冷凍の弁当を与えられ、22時に大学に放り出された地獄のような2週間を私は忘れません。

— こめいぬ (@kome1nu) March 23, 2018

(deleted an unsolicited ad)

28 ：名無しさん＠１周年：2019/08/03(土) 08:40:16.51 ID:rXmC9D0m0

>>25
問合せてみいやコラ

29 ：名無しさん＠１周年：2019/08/03(土) 08:40:33.53 ID:W7GyG4U30

一年前を記念して
って書いてるからそれを受けた表現かと思ったけどそれでもおかしいか

30 ：名無しさん＠１周年：2019/08/03(土) 08:40:39.86 ID:fByllPfs0

「汚名挽回」「雪辱を晴らす」
これらに違和感が無いとか言う奴はこのスレに書き込み禁止

32 ：名無しさん＠１周年：2019/08/03(土) 08:40:49.80 ID:ceU3N0P50

うけると思っちゃったのかな

35 ：名無しさん＠１周年：2019/08/03(土) 08:41:13.60 ID:7iEcR+W20

1年前ではなく1年先と表記すれば意図も伝わり問題なかったんじゃないかな？

41 ：名無しさん＠１周年：2019/08/03(土) 08:42:46.99 ID:wSe4yLpk0

ＬＩＮＥなんかやってるからおかしな話し言葉に慣れてしまって
まともな日本語が書けなくなる

43 ：名無しさん＠１周年：2019/08/03(土) 08:43:01.30 ID:44biH6Sf0

>>38

朝っぱらから寝言いうなチョンw

47 ：名無しさん＠１周年：2019/08/03(土) 08:43:59.69 ID:FjvGaxyz0

さすがに、これの逆貼りは頭悪すぎw
小学校の国語やり直した方がいいレベルw

51 ：名無しさん＠１周年：2019/08/03(土) 08:44:20.92 ID:B39hlieY0

タイムマシンの乗ってる感じ

52 ：名無しさん＠１周年：2019/08/03(土) 08:44:45.10 ID:1VmpUO7S0

広告代理店は日本語がわからないだろう

59 ：名無しさん＠１周年：2019/08/03(土) 08:45:41.82 ID:tvidCB9B0

「これがパニック障害なの」女性は、たった2枚の写真で伝えた
http://yahopuu.ddo.jp/eum.html

67 ：名無しさん＠１周年：2019/08/03(土) 08:46:48.04 ID:Awzbnbux0

わざと変な言い回しにして
あれ？と思わせる手法なんだろw

98 ：!id:ignore ：2019/08/03(土) 08:51:49.40 ID:VvlAho1b0

>>25
おまえ、東京在住でもなくて、子供もいないだろ？
こんなの都内の小学校・中学校では有名な話だぞ。
いまは親たちが強いから全力拒否してるがな。
子どもたちを殺す気か！と。

121 ：名無しさん＠１周年：2019/08/03(土) 08:56:24.39 ID:/H+LsZ420

拡散されてるｗ黙らせないでええんか？ｗなぁ？ｗ
事実だろうがデタラメだろうが黙らせないでええんかー？ｗ

twitter.com/diesonne634/status/1155421599081742336

東京五輪に動員される小学校の先生の話

そして一番の問題が、競技場までの行き方なんだけど、
スタジアムの最寄り駅の利用は禁止で、
一駅離れたところで降りてみんな揃って徒歩で向かわなければいけないらしい。
これは一般の観客と混ざることによる更なる混雑を防ぐためらしい
(バスの利用も交通渋滞に繋がるため当然禁止)。

twitter.com/148Munch/status/1155570990929215488

東京都だけでは無いです。
静岡県ですが、友人の病院へは、勤務扱いだけど強制で各フロアから医療従事者を出せと招集がきたと。
勿論、何処へ行かされるか？経費は自己負担だし迷惑でしか無い。
ましてや10日間以上もスタッフを取られたら、通常業務に支障を来すし、他は誰も休めない地獄が待って
(deleted an unsolicited ad)

189 ：名無しさん＠１周年：2019/08/03(土) 09:10:10.25 ID:6I7PR/NM0

>>184
チェックする立場の人が日本人じゃなかったんだろう

227 ：名無しさん＠１周年：2019/08/03(土) 09:18:45.35 ID:nG72oXmB0

指摘で気付いて適当な理由考えたな

377 ：名無しさん＠１周年：2019/08/03(土) 09:40:38.69 ID:jz+MPmNT0

つか怒ってるやつらも若いときチョベリグーとかつかって
遅れてるーとかいってたような層だぞ？

405 ：名無しさん＠１周年：2019/08/03(土) 09:47:49.39 ID:p4gIjlzG0

>>379
２ちゃんであれほど違和感を覚えたときはなかった

534 ：名無しさん＠１周年：2019/08/03(土) 10:17:53.42 ID:cSiaFAje0

五輪利権に相当鮮獣が入り込んでるな

696 ：名無しさん＠１周年：2019/08/03(土) 10:56:26.79 ID:Z5GHtdEC0

これを作成したスタッフリストは？