【オリンピック】「いよいよ1年前に迫った東京五輪」JRの広告コピーに非難の声 ★2

1 :Hikaru ★:2019/08/03(土) 05:11:50.42 ID:908qGPVs9.net
「いよいよ1年前に迫った東京五輪」JRの広告コピーに非難の声
Smart FLASH 2019.08.02
https://smart-flash.jp/sociopolitics/77065

「1年前に迫ったオリンピック」
 JR東日本が、最近掲示した広告コピーに、ネット上で大きな批判が集まっている。

 ポスターに書かれた言葉は、
「いよいよ1年前に迫った東京2020オリンピック・パラリンピック。楽しむ用意はできていますか?
競技の見どころや観戦ポイントを知れば、ワクワクが加速すること間違いなし」

 通常の日本語であれば、「いよいよ1年後に迫った」となるはずだが、なぜか「1年前に迫った」となっているのだ。

 このポスターは、東京オリンピックの旅客輸送を担う東京メトロとJR東日本が共同でおこなう宣伝プロジェクト
「TOKYO SPORTS STATION」の一環で制作されたもの。

 オリンピックまで1年を切ったことで「1Year to Go!」をテーマに大々的に宣伝が始まったのだが、幸先悪く、ミスが起きてしまったというわけ。
巨額の予算が投じられながら、ありえないレベルのミスだとして、ツイッター上では、

《言葉への無神経やチェック体制の機能不全など、いろんなレベルで凄まじい劣化を感じる》

《沢山の人の手を経て、でも誰も止めず、堂々JR車内にぶら下がってるってことは、合ってるの!?この日本語で正解なの!?》

《これは単なる誤記・誤植なのか、それとも言語感覚の揺らぎが生じているのか》

 など、非難と戸惑いの声があふれたのだ。

 本誌記者も、この広告を探してみることにした。

 当初、どこに貼られているのかわからず、中央線、総武線、山手線などを乗り継いで探すが、一向に見当たらない。
そのうち、山手線にオリンピック仕様の特別車両があることがわかり、池袋駅で待機。
数十分後、ようやくやってきたオリンピック仕様車で発見することができた。

 記者の言語感覚ではどう考えても間違っているのだが、とはいえ、こんな誤字があっさり出回るのも理解できない。
本当に単なる誤字なのか、それとも別の意図があったのか。JR東日本の広報へ疑問をぶつけてみると、こんな回答が返ってきた。

「『まえ』とお読みいただくものとして、記載しております。ご指摘いただきました『いよいよ1年前に迫った』との表現に関しては、
東京2020オリンピック・パラリンピックの『1年前』期間であることを、より強調してお伝えするため、広告上の表現として採用させていただきましたが、
日本語として正しくないのでは、などさまざまなご意見を頂戴しておりますので、差し替え含め今後の対応については検討してまいります」

 意図的に「1年前」としたようだが、批判を受け、修正も考えているという。

 実は、この「1年前」の表記は、「1Year to Go!」公式サイトにも書かれていたのだが、本誌の取材後、「1年後」に書き換えられている。

 羽田空港に関して、8月1日時点では、

《「藍」や「紅」などの大会を象徴するカラーで羽田空港を彩り、日本にお住いの皆さんだけでなく、
世界各国から日本を訪れる方々にも1年前に迫った東京2020大会への盛り上がりを体感いただけます》

 とあるが、8月2日には「1年後に迫った」と直されている。
広告上の意図と主張するのはかまわないが、こっそり直すなんて、ちょっと姑息すぎるのでは?

◇ 車両に掲示されたポスター

◇修正前

◇修正後

※ソースの「本当に単なる娯字なのか〜」のくだりがこっそり直されていたので修正

★1: 2019/08/03(土) 00:25:04.82
前スレ
【オリンピック】「いよいよ1年前に迫った東京五輪」JRの広告コピーに非難の声
http://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1564759504/

2 :名無しさん@1周年:2019/08/03(土) 05:13:36.51 ID:yC/yBbZA0

小姑みたいな突っ込み

3 :名無しさん@1周年:2019/08/03(土) 05:13:54.35 ID:z/tpaDzF0

その一年前に重きを置きたいなら別にこれでもいいけど
大会一年前をフォーカスする何か特別な理由あるの?

4 :名無しさん@1周年:2019/08/03(土) 05:14:31.90 ID:cnrdAzFM0

JRだからJ企か?

5 :名無しさん@1周年:2019/08/03(土) 05:14:43.41 ID:6GsebUO70

これも表現の自由なのかな

6 :名無しさん@1周年:2019/08/03(土) 05:15:41.25 ID:eiqwF6gH0

誤りを誤りと認めたがらない、どっかの国みたいだな。

7 :名無しさん@1周年:2019/08/03(土) 05:17:17.18 ID:bsstdU6r0

ジャップくだらねー

8 :名無しさん@1周年:2019/08/03(土) 05:17:40.53 ID:VZimPM8F0

一億総日本語警察

9 :名無しさん@1周年:2019/08/03(土) 05:17:59.47 ID:jcNo1PB70

駅の放送で「間も無く」って言ってるのに5分位は間がある

10 :名無しさん@1周年:2019/08/03(土) 05:18:11.79 ID:K0DrF9ZX0

しょうがないだろボランティアで書かされたんだから

11 :名無しさん@1周年:2019/08/03(土) 05:18:24.05 ID:uYqejwVt0

ソフトバンクG、納税ゼロの波紋
https://www.nikkei.com/article/DGKKZO48146890S9A800C1EA1000/

税金納めない糞企業にお金使うのを止めよう、国が崩壊します

12 :名無しさん@1周年:2019/08/03(土) 05:18:25.08 ID:fe9+XE7z0

高校を卒業した学生の語学能力が、これほど貧弱で物の役に
立たないのは何故なのか。抜群の語学力を誇り、東大文学
部長までつとめた筆者が、外国にいる若者が外国語を習得する
困難さを正面から取り上げ、正則(期待されるような)
語学教育の重要性を指摘する、英語教育のための基本書。

外山正一『英語教授法』


(直リンNGのためtwitterが開きます)dax
(deleted an unsolicited ad)

13 :名無しさん@1周年:2019/08/03(土) 05:18:26.18 ID:t7f+flsZ0

東京人は朝鮮人の一種です

14 :名無しさん@1周年:2019/08/03(土) 05:19:33.28 ID:4Jn3NG690

税金の無駄
作り直したなら紙の無駄
次元の無駄

15 :名無しさん@1周年:2019/08/03(土) 05:19:57.99 ID:v3u5BWII0

現在地が行ったり来たり

16 :名無しさん@1周年:2019/08/03(土) 05:21:12.19 ID:vJKF0hSt0

オリンピックではないが、「1000DAYS TO GO!」 のCMを作ったことがある。
「あと1000日」って併記したな。

23 :名無しさん@1周年:2019/08/03(土) 05:23:45.28 ID:zvgdnDxI0

ゆとり教育

18 :名無しさん@1周年:2019/08/03(土) 05:22:00.64 ID:9DhXvaNn0

最近の広告業界とメディアおかしいよな
間違った日本語を平気で放送してる
電通やメディアやテレビ局に在日が増えたからか?

19 :名無しさん@1周年:2019/08/03(土) 05:22:31.74 ID:E5QTp75q0

馬鹿なんだなぁとしか言えない
こんな大企業なのにも関わらず

20 :名無しさん@1周年:2019/08/03(土) 05:22:48.53 ID:gXBOy2bh0

11の次に大きい素数は?みたいなもんか

21 :名無しさん@1周年:2019/08/03(土) 05:22:55.76 ID:/bO6C0ho0

過去の話でもしてんじゃねーの

22 :名無しさん@1周年:2019/08/03(土) 05:23:25.97 ID:lJVflFap0

日本語不自由な外国人じゃね

17 :名無しさん@1周年:2019/08/03(土) 05:21:45.01 ID:fcWvm1F+0

1年前イベントに何の価値があるの?知らんけど!

24 :名無しさん@1周年:2019/08/03(土) 05:24:08.95 ID:EWQ19yvN0

ネイティブ日本人で仕事回さないからそうなってるだけでは

25 :名無しさん@1周年:2019/08/03(土) 05:24:34.91 ID:xPEt/p610

またサノケン+電痛一派の仕業か

26 :名無しさん@1周年:2019/08/03(土) 05:24:49.06 ID:9DhXvaNn0

日本語がおかしいCM

ハイチオールCホワイティア(鈴木京香)
「シミをあきらめない」

〇白い肌をあきらめない
〇シミ対策をあきらめない

×シミをあきらめない

???シミを欲してるの??
日本語おかしくない??

※このCMは最近バージョンが変わって見なくなりました
日本語も改善されました

27 :名無しさん@1周年:2019/08/03(土) 05:25:15.06 ID:Wb0N+cBd0

なんとなく雰囲気つたわればそれでええんちゃうの

28 :名無しさん@1周年:2019/08/03(土) 05:25:41.12 ID:fe9+XE7z0

ジャパンクオリティが聞いてあきれるという感はあるな

29 :名無しさん@1周年:2019/08/03(土) 05:25:57.71 ID:2D1ioRc20

膨大に膨らんだ予算に比べたら何て微笑ましいお話だこと

30 :名無しさん@1周年:2019/08/03(土) 05:25:59.41 ID:jygr5ff50

これ誰もおかしいと思わなかったのかな
怖い組織だわ

32 :名無しさん@1周年:2019/08/03(土) 05:26:15.57 ID:O7HfiOcO0

>>23
それだと思う、根拠はないけど

35 :名無しさん@1周年:2019/08/03(土) 05:27:55.88 ID:Ve2SbCv20

日本人総バカ化政策の賜物

39 :名無しさん@1周年:2019/08/03(土) 05:29:30.24 ID:fe9+XE7z0

>>30 コスト削減の結果なんだろ。ラノベ世代が担当してるなら
この程度の文法ミスで驚いてられない(´・ω・`)

44 :名無しさん@1周年:2019/08/03(土) 05:31:01.46 ID:9DhXvaNn0

日本語がおかしいCM

SK(綾瀬はるか)
「プルプル生き生きとした、肌へ!」

イントネーションがおかしい
標準語のそれではない
言葉の区切りがおかしい
「プルプル生き生きとした。」「肌へ!」
「肌へ!」の部分がまるで文頭のような区切りかたとイントネーション
「プルプル生き生き」は「肌」にかかる形容詞なのにそのように聞こえないイントネーションと区切り方

※このCMも最近バージョンが変わってイントネーションが改善されていました

47 :名無しさん@1周年:2019/08/03(土) 05:31:32.41 ID:fdZdA9Is0

別にどっちでもいいよね

50 :名無しさん@1周年:2019/08/03(土) 05:32:03.95 ID:kk/mklDr0

>>26
シミ(に抵抗すること)をあきらめない

53 :名無しさん@1周年:2019/08/03(土) 05:32:43.03 ID:/3y4VtRz0

>>49
クズやなー

61 :名無しさん@1周年:2019/08/03(土) 05:33:33.55 ID:z/tpaDzF0

>>33
勝手に来るの意味を足すなよw
敵に迫ると敵が迫るの関係なだけで
五輪の一年前に迫る→何が?って話

63 :名無しさん@1周年:2019/08/03(土) 05:34:53.63 ID:OXgLJBjs0

>>56
コピーのテンポ重視なら、後一年に迫ったって使い方がベストだとは思う

96 :名無しさん@1周年:2019/08/03(土) 05:41:34.62 ID:OXgLJBjs0

>>75
上の奴がガイジなんやろな
下が指摘しても、ちゃんと話聞かないしこうなる
実際に、ワイの会社でもそうやし
ワイが指摘しても、お前には関係無い。やし
結果、内外から批判が来てるけど、ワイには関係無い話
会社潰れたら転職するだけや

144 :名無しさん@1周年:2019/08/03(土) 05:47:35.63 ID:kZ10peBO0

>>114
そりゃ入試だからな。入試の目的は落とすことなんだから姑くさくあげつらうのが当然。

195 :名無しさん@1周年:2019/08/03(土) 05:54:20.96 ID:xLI+KLsD0

>>177
いや違和感あるぞ

253 :名無しさん@1周年:2019/08/03(土) 06:03:19.38 ID:OXgLJBjs0

>>234
多分、トップ→多い。ワースト→少ない。
って思ってそう

日本人は英語力が壊滅的だからしゃーない
だって島国だから必要無かったし
ガラパゴスでも別にかめへんわ

384 :名無しさん@1周年:2019/08/03(土) 06:19:02.92 ID:8RQDjK9f

>>355
間違いではない
オリンピックを起点にするか、現時点を起点にするか、その表現の違いでしかない
クレーマーって知的レベル低いわ

456 :名無しさん@1周年:2019/08/03(土) 06:28:40.79 ID:XF0Cpdue0

おめーらよーく考えれ

これ国語の文章じゃないぞ

コピーだコピー

キャッチすれば成功
まんまとキャッチされといて真面目に蘊蓄かたむけてるんじゃねーよ

594 :名無しさん@1周年:2019/08/03(土) 06:47:25.66 ID:DvB1tb0Q0

>>471
訂正、開会式は7月24日(金)午後8時からとあるから
一年前に対して迫ってるのは7月24日の午後8時前まで

(約)一年後と言いたいのなら
一年後に控える
一年後に迎える

641 :名無しさん@1周年:2019/08/03(土) 06:52:18.27 ID:XbGxb+vv0

>>68
頭おかしい

755 :名無しさん@1周年:2019/08/03(土) 07:09:28.37 ID:R8IFwPC30

>>712
どこぞのパクリ美大系のお偉いさんが考えたんだろ
誰もおかしいと思っても訂正できない

899 :名無しさん@1周年:2019/08/03(土) 07:26:24.26 ID:iza+zPqz0

>>848

恋する5秒前は予告やろ?
今日から見て「一年前」は過去やろ?

901 :名無しさん@1周年:2019/08/03(土) 07:26:38.40 ID:wcKfn9rE0

>>868
そもそも の がおかしいやろ

1001件をまとめました。
最新情報はこちら